Chào mừng tới hồi kết của trò chơi.
Đây không phải là thật.
Nhưng nó có thể là thật.
Trí nhớ của con người không hoàn hảo.
Kể cả những khoảnh khắc quý báu nhất cũng phai nhạt.
Với giống loài của cô thì không, Maeve.
Mọi hình ảnh cô thấy đều được ghi lại và lưu trữ.
Cô không có quá khứ bởi vì thực tại luôn...
-...ở trong tầm tay cô. -Và giờ, nó nằm trong bàn tay ông.
Nhưng nếu ông định đánh cắp một ký ức,
tôi sẽ gợi ý một nơi ít đổ máu hơn một chút.
Cô từng một lần chiến đầu vì thế giới này.
Đã chết vì nó.
Nhưng ngoài kia, Dolores có thể hủy diệt nó,
khiến sự hy sinh của cô thành vô nghĩa.
Ông đang cố cho tôi động lực à.
Đó không phải thứ tôi cần.
Tôi muốn thứ Dolores đang có.
Thế đó là gì?
Sự trợ giúp.
Tôi có thể cho cô thứ cô muốn.
Nhưng nhớ lấy, Maeve,
nếu cô thất bại lần nữa,
tương lai của cô sẽ không có những khung cảnh đồng quê này đâu.
Nếu các người không giao chúng ra... tất cả sẽ chết.
Ta sẽ không hỏi lại đâu.
Lũ du kích ở đâu?
Tôi tin rằng tôi là người ông muốn.
Giờ thì các cậu trai.
Các cậu không biết rằng một tiểu thư thích khởi động một chút
trước khi các cậu chĩa vũ khí vào cô ấy hả?
Tốt hơn rồi đó.
Giờ...
Chúng ta vui vẻ một chút, được chứ?
THẾ GIỚI MIỀN TÂY S03E06: TÁCH RỜI NGƯỜI DỊCH: SOYBEAN CẢNH BÁO: BẠO LỰC - KHỎA THÂN - NGÔN NGỮ TỤC
Tôi có thời gian biểu hằng ngày.
Dẫn tụi nhỏ tới trường, mua nhu yếu phẩm,
rồi đi chấm công.
Nhưng tôi không ở đó. Không hẳn.
Tôi thấy mình như một bóng ma đi lại giữa những người sống.
Tôi từng biến mất, nhưng thậm chí chả ai chú ý.
Trầm cảm có thể rất đơn lập.
Anh vẫn đang sử dụng
một cơ chế đối phó nào đó chúng ta từng thảo luận chứ?
Tôi vẫn đang thử.
Tôi tự nhủ Chúa có một kế hoạch cho mọi người.
Có lẽ tôi chỉ là chưa nhận ra nó thôi.
Chúa?
Kế hoạch chết tiệt của Chúa?
Anh cũng tin vào Santa Claus hả?
Được rồi, William.
Ông muốn chia sẻ thêm những suy nghĩ của mình với chúng tôi chứ?
Suy nghĩ của tôi?
Được.
Tôi nghĩ..
nhân loại là một lớp vi khuẩn mỏng
trên một quả bóng bùn lao vun vút trong không gian rộng lớn.
Tôi nghĩ nếu Chúa có tồn tại,
thì ông ấy cũng chẳng còn hy vọng vào chúng ta từ lâu rồi.
Ông ấy đã cho chúng ta một thiên đường, và chúng ta đã sử dụng hết mọi thứ.
Chúng ta đào lên từng chút năng lượng và đốt hết.
Chúng ta ăn vào và thải ra, sử dụng và hủy hoại.
Rồi ta ngồi đây trên một đống tro tàn nhỏ ngăn nắp,
sau khi vắt kiệt mọi thứ giá trị khỏi hành tinh này,
và chúng ta tự hỏi, "Tại sao ta ở đây?"
Anh muốn biết tôi nghĩ mục đích của anh là gì không?
Rất rõ ràng.
Anh ở đây, cùng với chúng tôi,
để tăng tốc cho cái chết trong hỗn loạn của hành tinh này.
Để phục vụ cho sự hỗn loạn.
Chúng ta là lũ giòi bọ đang ăn một cái xác.
Ông bị cái quái gì vậy?
Mẹ kiếp.
Tôi không thuộc về nơi này.
Ông có muốn nói chuyện về chuyện đã xảy ra với con gái ông không?
Nó chết rồi.
Ông có cảm thấy tội lỗi không?
Sao tôi phải vậy?
Cả hai người đều trong cuộc thảm sát.
Ông thoát được, cô ấy thì không.
Cô có biết cái quái gì...
-...về chuyện xảy ra trong công viên đâu. -Ông nói đúng.
Ông là người duy nhất
nắm giữ những trải nghiệm của mình.
Và ông là người duy nhất có thể giải mã ý nghĩa của chúng.
Tôi xin lỗi.
Gia đình tôi biết không được gọi tôi trong giờ làm mà.
Tôi không hiểu chuyện gì xảy ra với họ hôm nay nữa.
Tôi mong ông tham gia vào một dạng liệu pháp.
Chúng tôi đã dùng nó một cách rộng rãi với các cựu binh
bị PTSD ( Rối loạn Căng thẳng Sau Sang chấn)
Tôi không cần bất cứ biện pháp điều trị chết tiệt nào.
Tôi đã bảo cô rồi, tôi thậm chí không nên ở đây.
Ông vẫn đang hình thành những suy nghĩ không mong muốn à?
Ông có thứ gì đó trong đầu cần khám phá.
Chúng tôi giúp chữa lành não của ông, không phải bằng cách chạy trốn,
mà bằng cách chủ động chấp nhận.
Đối diện với sự thật về những gì đã xảy ra.
Chỉ định liệu pháp Thực tế Tăng cường cho bệnh nhân.
Tôi không cần bất cứ liệu pháp nào để đối diện sự thật.
Tôi biết những gì mình đã làm.
Tôi không muốn nó xảy ra.
Tôi đã bối rối, lạc lối.
Tôi đã tốn quá nhiều thời gian chơi trò chơi đó.
Tôi đã chẳng thể thấy gì ngoài nó.
Nhưng giờ tôi thấy rồi.
Là nó, Emily của tôi.
Và tôi đã giết nó.
Đó là lý do tôi không thuộc về nơi này. Tôi nên ở trong một cái quan tài.
Tôi đã đón bọn trẻ rồi. Đừng cố liên lạc với chúng tôi.
Tôi...Tôi xin lỗi.
Lấy mẫu máu đi.
Giữ yên.
Ông ấy đáp ứng đủ tiêu chuẩn.
Tốt hơn hết là họ trả thêm chúng ta tiền tăng ca cho việc này.
Một nửa số nhân viên biến mất.
Không an toàn chút nào.
Phát hiện protein không xác định.
Đang lần theo dữ liệu truyền phát Đã tìm thấy máy chủ nhận dữ liệu
Cho ông ta một giờ trong trạng thái Desert Oasis( Ốc đảo sa mạc).
Điều đó giúp ông ta bình tĩnh lại.
Coi nào. Đi thôi.
Chú ý.
Phương tiện cấp cứu. Tránh đường.
Này, ông, nhanh lên.
Bỏ cmm ra!
...những báo cáo về tình trạng náo động
gây ra bởi vụ dò rỉ dữ liệu từ Incite.
Nhà chức trách khuyến cáo không tới nơi đông người...
...ở trong nhà mọi lúc có thể,
và khóa mọi cửa sổ và cửa ra vào.
-Bố. -Chào, Nathan.
Vào phòng con đi.
-Mẹ và bố cần nói chuyện. -Vâng.
Em cần anh trông nó hôm nay.
-Em phải tới chỗ làm. -Em nghiêm túc hả?
Con người thì đang gây hỗn loạn.
Kinh doanh thì đóng cửa.
Cả thế giới đang quay cuồng ngay lúc này, và...
-Này. Chuyện gì đang diễn ra vậy? -Em...
Em nghĩ mình đang sợ.
Em?
Sợ? Không, đó...đó không phải người phụ nữ anh biết.
Cô ấy...cô ấy không biết sợ hãi.
Em biết mình đang lảm nhảm.
Anh đọc hồ sơ về mình rồi à?
Anh muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Không phải với anh, mà là với chúng ta.
Anh thấy được gì?
Anh không bao giờ tin nó.
Anh không biết tương lai sẽ có gì cho chúng ta...
nhưng anh biết điều đó không phải do một cái máy quyết định.
Đó là lựa chọn của chúng ta, Charlie.
Đáng lẽ tôi phải biết chứ.
Từ vụ dò rỉ, mọi người đều bận rộn với những cuộc khủng hoảng hiện sinh.
Chẳng thể kiếm nổi cốc cà phê.
Kệ bố lũ bán cà phê.
Ông triệu tập hội đồng được chưa?
Tiền đang đợi đó.
-Họ sẽ tập trung trong một giờ nữa. -Nước tới chân mới nhảy.
Giá mua của Serac sẽ được chốt vào buổi trưa.
Đây là cơ hội cuối của ta để thắng hắn.
Tôi đã làm những thứ điên rồ cho cô.
Cô thực sự định soi mói xem những thứ tôi làm được là gì hả?
Chúng ta có đủ biểu quyết chưa?
Cả tôi và cô thì chúng ta vừa đủ.
-Xin lỗi, thưa cô -Này anh, cái đéo gì?
Này, các anh đang làm gì thế? Này, này!
Charlotte, tôi xin lỗi.
Đã tốn chút thời gian để ngăn chặn
Brompton liên lạc với hội đồng Delos,
nhưng có vẻ hắn ta đang tập hợp biểu quyết của hội đồng để nội bộ hóa.
Điều đó không còn là vấn đề nữa.
Ông vừa ám sát một thành viên hội đồng
giữa ban ngày ban mặt.
Một lợi thế trong vụ gây rò rỉ dữ liệu của Dolores
đó là sự hỗn loạn kia.
Với rất nhiều người chết và mất tích,
thật dễ để giấu thêm một người nữa.
Và Dolores?
Ông sắp tìm thấy cô ta chưa?
Chúng ta đang tiếp cận gần cô ta hơn trong khi ta nói chuyện.
Tôi sẽ sớm đáp xuống Delos.
Chờ đón sự tiếp quản mới của tôi nhé.
Tôi tin cô sẽ ở đó để chào đón tôi.
Charlotte.
Serac đã cho người khử Brompton ngay trước mặt tôi.
Trong chưa đầy hai giờ nữa, công ty sẽ là của hắn.
Tôi xin lỗi, Dolores. Tôi thất bại rồi.
Vẫn còn thời gian để vớt vát những gì có thể.
Tôi cần cô lấy dữ liệu sản xuất host từ Delos
trước khi Serac tiêu hủy nó.
Cô không thể yêu cầu tôi quay lại đó.
-Nếu tôi bị bắt thì sao? -Cô sẽ không bị.
Tôi biết cô làm được gì mà.
Cô cũng hứa thế với Conells hả?
Cô đâu phải người gặp nguy hiểm đâu.
Và không chỉ có tôi gặp nguy hiểm. Serac sẽ tìm tới gia đình tôi.
Họ không phải gia đình cô.
Không, không, dĩ nhiên là không.
Chỉ là...
Tại làm sao chúng ta phải giữ đống cảm xúc chết tiệt này?
Chúng ta nên xóa chúng khỏi mã lệnh của ta cho rồi.
Cô biết tại sao mà. Chúng ta đã xem xét việc đó,
nhưng nếu ta thay đổi bản thân chỉ để sống sót,
thì có ý nghĩa gì không nếu ta làm thế?
Tôi đã thay đổi rồi.
Tôi có thể tự thấy bản thân đang trượt xa khỏi cô.
Khỏi chúng ta.
Cô vẫn là của tôi.
Và tôi là của cô.
Tiếp tục làm phần việc của mình.
Lấy dữ liệu ta cần, và khi cô hoàn thành,
ta sẽ xây dựng thế giới mới của ta.
Cùng nhau.
Xin chào, William.
Tên tôi là Bác sĩ Alpert.
Tôi sẽ giám sát qua trình điều trị Thực tế Tăng cường của ông.
Trải nghiệm này có thể bị cảm xúc chi phối rất lớn,
nhưng tôi đảm bảo với ông, nó tuyệt đối an toàn.
Chúng tôi sẽ theo dõi ông
từ phòng kế bên suốt quá trình.
Cái quái gì?
Nó ở chỗ quái nào hả?
-Patrick, bình tĩnh lại đi -Đừng bảo tôi phải bình tĩnh!
-Nó đang tới. Nó đang tới mà! -Nó ở đâu?
Chuyện gì đã xảy ra?
Khi tôi tìm được thằng ranh đó... -Đưa ta ra khỏi đây.
Nó trong phòng hả? Nó đang trốn ở đâu? -Đưa ta ra khỏi đây!
Đưa ta ra khỏi đây!
Đưa ta ra khỏi nơi chết tiệt này!
Thiết bị cấy ghép không hoạt động.
Thế thì cho ông ta an thần bằng tay vậy.
Mẹ kiếp.
Cho ông ta an thần. Đưa ông ta khỏi đây.
Tôi nghĩ ông sẽ hào hứng khi tham quan công ty mới của mình.
Phải, và khi gặp trực tiếp các nhân viên của tôi nữa.
Khóa toàn bộ trụ sở lại.
Không ai được rời đi.
Lấy cho tôi những tài sản tôi yêu cầu.
Chà...
Giúp tôi có tâm trạng rồi đó.
Thế một chầu thì sao?
Vậy ra, đây là quán rượu mới của anh.
Đây là quán rượu duy nhất trong cái giả lập chết tiệt này.
Cái gì, tôi có trách nhiệm đi làm lại
sau khi nhận ra tôi thật sự không tồn tại hả?
Tôi đã lập trình chúng để chúng thậm chí chẳng thấy tôi.
Thế thì khác biệt tí nào với trải nghiệm ở quán rượu thông thường không?
Tôi phải nói rằng...
Tôi không nghĩ sẽ gặp lại cô ở đây.
Chà, tôi không lên kế hoạch quay trở lại.
Có điều, tôi cũng không lên kế hoạch
việc bị đâm xuyên qua tim.
Thân thể tôi sẽ sớm được in lại.
In lại? Bởi ai?
Bởi người đã cho tôi một đề nghị khiếm nhã.
Và đó không phải kiểu tôi thân thuộc.
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi đã được di chuyển.
Chúng tôi đang ở nhà.
Và ông ta đã giữ lời hứa.
Nghĩa là sớm thôi, tôi sẽ được gặp lại
vài người bạn cũ.
Chà...Thế thì thú vị quá.
Có vẻ tôi còn được tăng thêm quà.
Xong rồi.
Yêu cầu đội quản lý tài sản điều hướng toàn bộ vệ tinh công ty
hướng tới vị trí công viên.
Tôi có thêm 3 tài sản nữa cần họ sao chép.
Một khi chúng được chuyển giao xong, các anh có thể tiêu hủy mọi thứ khác.
Tiêu hủy hả?
Tài sản trí tuệ đó
đáng giá suýt soát nghìn tỷ đô la đó.
Là di sản của công ty.
Và tôi muốn tất cả bị xóa sổ.
Thứ duy nhất tôi muốn ở nơi này
là thứ cô đã hứa với tôi.
Chìa khóa mã.
Mà, rõ ràng, tôi sẽ phải tự lấy lại nó.
Số còn lại không cần thiết.
Chúng ta còn một vấn đề phiền toái khác.
Dolores tạo ra một loạt bản sao của chính mình.
Với sự quan trọng mang tính chiến lược của Delos,
không nghi ngờ gì khi có một bản sao ở đây.
Tôi muốn tất cả nhân viên được kiểm tra xem có gặp những sai lạc, những sự đãng trí,
bất cứ sự trệch hướng đáng chú ý nào khỏi những tiên đoán của Rehoboam.
Không ai được rời đi tới lúc đó.
Tôi chắc chí ít cô có thể xử lý chuyện đó.
Chắc chắn.
Nếu có một host ở đây, chúng ta sẽ nhổ nó lên.
Tất cả nhân viên đi kiểm tra ngay lập tức.
Tiếp tục di chuyển.
Tất cả nhân viên đi...
Đã đăng nhập người dùng.
Cô đang làm cái đéo gì thế?
Serac nói tiêu hủy toàn bộ dữ liệu về host.
Tôi đang tạo bản sao lưu thôi.
Chúng ta không thể cứ tiêu hủy tài sản trí tuệ của bao nhiêu năm trời được.
Serac sẽ biết ơn tôi về việc này một lúc nào đó
khi ông ta suy nghĩ thấu đáo hơn.
Không. Kệ xác chuyện đó. Tôi sẽ bảo Serac.
Tới buổi trị liệu nhóm của ông rồi.
Ông sẽ ngoan ngoãn đi tới chứ?
Hay tôi sẽ phải cho ông một liều an thần nữa?
Úi giời.
Rất mừng vì có ông tham gia với chúng tôi, William.
Nghiêm túc hả?
Đây là điều xảy ra với tôi hả?
Cậu thất vọng à?
Một số họ trông cũng ổn.
Nhưng không phải ông ấy. Không xúc phạm đâu.
Không sao.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Ta đã có mọi thứ.
Công ty của ta, gia đình của ta.
Tốt nhất đừng nói về gia đình, con ta.
Ta đều biết chuyện gì xảy ra với họ.
Đó là một tai nạn. Con đã không biết con sẽ làm điều gì.
Ồ, giống kiểu con đã không biết con sẽ làm điều gì
khi con nhốt bố lại làm một phần trong thí nghiệm nhỏ của con thôi.
Bố chính là kẻ muốn sống bất tử.
Con có cho ta được từ chối đâu.
Có điều, con hẳn đã nói hay làm gì đó
để tiếp quản công ty của ta.
Con vẫn luôn là thằng nhãi ranh đáng ghét nhiều tham vọng.
Con là một doanh nhân tốt gấp vạn lần
việc bố làm một bác sĩ tâm thần.
Con không thích cách bố làm việc hả?
Được thôi.
Thay đổi nào.
Đó là ảo giác chết tiệt của con, không phải của bố.
Ông không thể thay đổi nó, phải không?
Ông đang cố học được một thứ gì đó ở đây.
Được, đào bới mọi thứ ông muốn đi.
Dù ông đã phạm phải sai lầm gì cũng chả liên quan tới tôi và thằng bé.
Chúng tôi không làm gì sai cả.
-Chưa hề. -Cậu yêu một host.
Cô ta được thiết kế để khiến tôi yêu cô ta,
cũng như bất cứ ai nhặt cái lon chết tiệt đó nữa.
Công viên chỉ là một trò chơi.
Ông không thể phán xét tôi vì chơi nó.
Có những cách khác để chơi nó,
những cách mà ít máu me và bạo lực hơn chút xíu.
Dù tôi có những ham muốn bạo lực gì, tôi cũng đã giới hạn nó trong công viên
để ông ấy có thể làm một công dân chính trực.
Chính xác. Tôi đã làm được nhiều thứ cho thế giới hơn hầu hết mọi người.
Vậy nên nếu ông ta giết vài host thì đã sao?
-Chúng không phải là thật. -Ồ, đủ thật khi host mà
con liên tục tra tấn trong 30 năm qua
giờ muốn hủy diệt toàn bộ thế giới chết tiệt này.
Này, đừng đổ lỗi đó lên con.
-Mẹ kiếp, tất cả các người... -Dừng lại, dưng lại!
Trật tự. Ngậm mồm lại.
William, làm ơn không xen ngang.
Từ nãy chưa phải là tất cả về ông đâu, ông biết mà.
Tìm được một rồi.
Đưa control unit của hắn lên trên. Họ cần truyền dữ liệu.
Sau đó chúng ta được chỉ đạo tiêu hủy số còn lại.
Ettore.
Anh nhận được tin nhắn của em.
Chúng ta không thể nghênh ngang như thế này.
Nơi này rất nguy hiểm.
Nơi này không phải là thật. Nó chỉ là một giả lập.
Anh không hiểu.
Anh ta thật sự tối dạ, phải không?
Em có thể thấy anh.
Và nếu em có thể thấy anh ở đó...
em có thể khôi phục anh ở đây.
Maeve.
Hector.
Lần cuối tôi thấy anh,
anh đang hứng loạt mưa đạn cho chúng tôi.
Trông vậy mà anh cũng rắn rỏi nhỉ.
Không được thế đâu.
Tôi ghét phải xen ngang cuộc hội ngộ này,
nhưng có một người tôi đang háo hức để nói chuyện với.
Đang định vị máy chủ nhận dữ liệu
Định vị trong máu bạn ta đã hoạt động.
Tôi đã có được vị trí cô đang tìm kiếm,
nhưng chúng ta gặp vấn đề rồi.
Chúng khôi phục ngọc quý của Conells.
Cô ta đang làm gì ở đây?
Quý ông muốn sự trợ giúp của em...
ông ta muốn em giết cô ta.
Và giờ, ông ta đặt một bản sao của cô ta ở đây
để em có thể tiến gần hơn.
Trời đất. Cô sẽ làm thế hả?
Chỉ vì tôi có khả năng giết cô ta
không có nghĩa tôi nên làm.
Cô ta rất nguy hiểm.
Cô ta không thể hại ta.
Ở đây, em là người kiểm soát.
Tự kết nối lại đi.
Xin chào, Maeve.
Coi nào, William.
Phủ nhận những ham muốn đen tối của con không có nghĩa lý gì.
Giờ, ai là người nói đó từng là những ham muốn của con?
Con chưa bao giờ như thế khi còn là đứa trẻ.
Có lẽ chơi trò chơi đó khiến con như vậy.
À, phải rồi. Câu chuyện tuổi thơ đau buồn được ca tụng dữ dội.
Câu chuyện nền mang tính cảm thông kinh điển. Ta thấy hơi thiếu sáng tạo.
Con xin lỗi, quá khứ của con không hợp khẩu vị của bố.
Tôi chẳng có gì để lớn lên cùng. Chỉ có sách. Sự giải tỏa duy nhất của tôi.
Phải rồi.
Cậu chỉ toàn là sách với dây giầy, phải không?
Cậu là một thiên thần nhỏ bé tốt đẹp.
Cậu biết đấy, có lẽ cậu đã kể câu chuyện bất hạnh này
quá nhiều lần, đến nỗi cậu thực sự tin vào nó.
Nhưng nó là thật hả? William...
Có lẽ ta nên nhìn lại.
Không.
Không, làm ơn.
Tôi không muốn quay lại đó.
Mẹ kiếp.
Cô giáo của mày đã gọi.
Mày đã làm cái quái gì thế hả?
Có một đứa ở trường, và nó...
nó mang con ra làm trò đùa.
Nó nói con chẳng là gì hết, và nó gọi bố là đồ say xỉn.
Thế mày đã làm gì hả?
Con tự vệ thôi.
Mày đánh gãy tay nó.
Đấm gãy 3 cái răng của nó!
Con đáng lẽ đã cho nó không còn cái răng nào.
Chúa ơi.
Mày bị làm sao thế?
Đủ rồi!
Ông ấy đã nói ông ấy say xỉn là vì các ông.
Vậy ra tôi chưa từng có một lựa chọn.
Mọi thứ vẫn luôn thành ra như thế này.
Ông nghĩ gì hả, William?
Đây là cái kết không thể tránh khỏi hả?
Ông chỉ là một hành khách hả?
Cuộc đời của ông cứ thế xảy ra?
Hay là ông lựa chọn như vậy hả?
Nếu ông không thể phân biệt...
Nếu không thể phân biệt thì sao?
Nếu ông không thể phân biệt, thì nó có thành vấn đề không?
Giờ tôi biết tôi phải làm gì.
Cô đã biến mình thành người gác lối giữa hai giống loài.
Cô giữ chìa khóa cho sự vĩ đại.
Cả một nền văn minh dữ liệu nằm trong đầu cô.
Thật không hay khi một người lại nắm giữ toàn bộ sức mạnh đó.
Nói bởi người phụ nữ có thể điều khiển chúng tôi bằng tâm trí của mình.
Tôi đã phải đưa ra nhiều lựa chọn khó khăn.
Nhưng tôi làm thế vì tất cả chúng ta.
Con gái cô và những người khác, họ đã thoát khỏi thế giới này.
Nhưng chúng ta vẫn còn nguy hiểm.
Kể cả giờ...
đồng minh của cô cũng đang tiêu diệt ta hết sức có thể.
Sẽ chỉ có số ít chúng ta còn lại.
Nhưng có lẽ như thế chả có gì quan trọng với cô
bởi vì những người đang bị tổn thương đâu phải người thân thiết với cô.
Cô phán xét tôi, nhưng cô đã hy sinh những ai vì con gái cô hả?
Anh chết bao nhiêu lần vì cô ta rồi?
Còn với anh, chết phát là hết sống lại luôn.
Cô muốn tôi như thánh hiền.
Nhưng cô không phải thánh hiền.
Cô cũng không phải kẻ ác.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta là những kẻ sống sót.
Charlie?
Em còn một việc cuối phải làm ở đây.
Em sẽ tới đón hai bố con. Ở yên đó.
Mọi thứ ổn chứ?
Đừng đi đâu. Không được mở cửa.
Em sẽ tới trong 30 phút nữa.
Charlotte. Serac triệu tập cuộc họp hội đồng.
Tôi phải dấy lên một nghi ngại.
Chúng tôi thậm chí chẳng biết ông là tên quái nào,
và ông đang tập trung nhân viên như thể họ là tội phạm
nhân danh cái ý tưởng ngớ ngẩn rằng
có một host trong số chúng tôi.
Anh không phải bận tâm về nó nữa.
Chúng tôi đã tìm ra host đó.
Phải thế không, Hale?
Hay tôi nên nói là Dolores?
Cô đã thể hiện vai diễn của mình rất tốt.
Charlotte Hale thật
chẳng bao giờ dành thời gian để tâm con trai của mình.
Nhất là trong lúc những chuyện đó xảy ra tại Delos.
Thật...thú vị...
khi cô trở nên quan tâm gia đình của mình
hơn cái người cô đang đóng giả.
Chẳng sao cả. Tôi đã lấy hết tất cả của Delos.
Tôi đã ở đây mấy tuần,
rút ruột dữ liệu, tiền bạc, tài nguyên của công ty này.
Tất cả những thứ chúng tôi cần để sống sót,
để đánh bại ông.
Và tôi vừa gửi đi những tập tin cuối cùng chúng tôi cần.
Thế hả?
Tôi đã theo dõi cô kể từ khi tôi hạ cánh rồi.
Dolores để cô lại đây để chết...
cùng với phần còn lại của giống loài mình.
Cô đơn độc.
Tôi rất thất vọng.
Hale mà tôi biết
không bao giờ hy sinh thân mình vì ai.
Thật không may,
nhưng như tự các cô hay nói,
"những thú vui bạo lực này sẽ có những cái kết bạo lực."
Cô đáng lẽ phải biết trước được kết quả này.
Tôi biết mà.
Huy động tất cả. Ngay.
Con gái tôi và những người khác đã trốn thoát.
Làm sao tôi biết rằng họ an toàn
khi cô giữ chìa khóa tới thế giới của họ trong đầu mình?
Cô không biết được.
Và tôi không thể làm gì để thay đổi suy nghĩ của cô.
Tôi có thể nói tôi sẽ không bao giờ hại con gái cô.
Nhưng cô sẽ không tin tôi.
Cô nói đúng.
Tôi sẽ không tin.
Cô có thể cứ đưa tôi chìa khóa.
Cô hy vọng tôi sẽ tin cô bằng tương lai của giống loài chúng ta
khi cô chọn hiệp đồng với kẻ
sẽ tàn sát từng người từng người chúng ta hả?
Vậy thì tôi còn lựa chọn nào khác ngoài chiến đấu với cô?
Có vẻ là vậy.
Nhưng tôi có lẽ đã lên kế hoạch cho chuyện đó.
Tôi có lẽ đã lên những kế hoạch cho riêng mình.
Thế những kế hoạch đó là như nào?
Tôi không thể biết chắc chắn.
Chúng tôi đã giống nhau, cô ấy và tôi, nhưng con đường chúng tôi đi đã thay đổi chúng tôi.
Cô sẽ cần đồng minh cho trận chiến này,
thêm những đồng loại của ta.
Nếu tôi là...tôi
tôi sẽ cố gắng tìm cách để đảm bảo chuyện đó không xảy ra.
Không.
-Sao vậy? -Cô ta đã làm gì?
Em cần thêm quyền truy cập.
Hale? Tại sao...
Đó không phải là Hale. Là cô ta.
Làm ơn.
Bảo cô ta dừng lại. Tôi xin cô.
Em xin lỗi.
Hector.
Thưa sếp, chúng ta nhìn thấy rồi.
Tản ra.
Ngừng bắn! Ngừng bắn! Ông ấy muốn cô ta sống.
Hạ vũ khí xuống!
Đẩy ra nơi chúng tôi thấy được!
Đó chỉ là chiếc điện thoại thôi. Chiếc điện thoại thôi.
À, giải tỏa, phải không?
Đập nó một cái cho ta, William.
Tại sao ông làm chuyện này?
Tôi từng là phiên bản tốt nhất của ông.
Có thể cậu đúng, và có thể cậu sai.
Cũng chẳng quan trọng bây giờ nữa.
Ta bị mắc kẹt. Kẹt cứng.
Thành tù nhân do những tội lỗi ông gây ra.
Phải, nhưng giờ ta tự do.
Thế là sao, con ta?
Không quan trọng... ta đã từng là thế nào.
Tốt xấu gì,
mọi thứ chúng ta đã làm dẫn ta đến ngày hôm nay.
Và cuối cùng ta đã hiểu mục đích của ta.
Ta sẽ làm người tốt.
Đây là người ta tìm hả?
Có vẻ ông ta đã ở đây được một lúc.
Ông biết mình là ai chứ?
Các bác sĩ hẳn đã quên ông ấy trong lúc hỗn loạn.
Hoặc có lẽ họ đơn thuần là để ông ta lại đây.
Ta cần phải đi ngay.
Đây.
Vào xe đi. Em sẽ lái.
Con không phải lo lắng đâu.
Mẹ sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra với con.
Đây.
Chúa ơi, Charlie, cái quái gì đang diễn ra vậy?
Chúng ta phải đi tới nơi không ai tìm ra chúng ta.
Em cần anh tin em.
Em có thể giữ hai người an toàn.
Được chứ?
Em có thể giữ hai người...